1
00:00:19,467 --> 00:00:24,467
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:24,467 --> 00:00:29,467
For latest movies and series with subtitles
Visit    WWW.AWAFIM.TV    Today

3
00:00:29,467 --> 00:00:32,720
Someone must have called her
to go out there, didn't they?

4
00:00:32,803 --> 00:00:34,555
[caller] Tomorrow, 1:00 a.m.

5
00:00:34,638 --> 00:00:37,516
Bring the video that Kim Jaehee
and your daughter have.

6
00:00:37,600 --> 00:00:39,477
I'll send the address. Come alone.

7
00:00:39,560 --> 00:00:42,063
So, the last call came from Apgujeong.

8
00:00:42,146 --> 00:00:44,398
The phone was turned off
as soon as the call ended.

9
00:00:44,482 --> 00:00:46,567
Why do you want to know
where Yeseo's phone is?

10
00:00:46,650 --> 00:00:48,152
Just send me the location, okay?

11
00:00:48,235 --> 00:00:49,320
[Jisu] Captain Kang.

12
00:00:49,820 --> 00:00:52,364
The Commissioner
is looking for you right now.

13
00:00:52,448 --> 00:00:54,909
He wants you to give Noh Joonseo's
case to Major Crimes.

14
00:00:54,992 --> 00:00:56,494
You need to come here and sort this out--

15
00:00:56,577 --> 00:00:57,912
Could you take care of Noh Joonseo's case?

16
00:00:57,995 --> 00:01:01,248
And keep checking Yeseo's phone,
in case it turns on again.

17
00:01:01,957 --> 00:01:03,667
[sighs] I'd appreciate it.

18
00:01:08,923 --> 00:01:10,925
[whimpering]

19
00:01:11,759 --> 00:01:13,427
[footsteps approaching]

20
00:01:14,303 --> 00:01:16,222
[whimpering intensifies]

21
00:01:22,436 --> 00:01:24,438
[person yelling, groaning]

22
00:01:26,065 --> 00:01:28,109
[person 2 moaning, laughing]

23
00:01:32,029 --> 00:01:34,031
[moaning continues]

24
00:01:41,413 --> 00:01:43,958
-Hey!
-[escort moaning, giggling]

25
00:01:44,500 --> 00:01:47,628
I guess Jaehee didn't tell you
about this place, did she?

26
00:01:48,295 --> 00:01:50,339
Jaehee? Do you know Jaehee?

27
00:01:50,881 --> 00:01:53,926
In this business, you'd be an idiot
to not know who Jenny is.

28
00:01:54,009 --> 00:01:57,096
Not many girls go from rock bottom
all the way to the top.

29
00:01:59,014 --> 00:02:00,141
"Jenny"?

30
00:02:03,144 --> 00:02:05,479
Then, um, you must know
where Jaehee is then, right?

31
00:02:14,280 --> 00:02:16,532
How much do you know about Kim Jaehee?

32
00:02:16,615 --> 00:02:18,075
What do you…

33
00:02:19,076 --> 00:02:20,411
Worry about yourself.

34
00:02:20,911 --> 00:02:23,122
It doesn't take much time
to become like them.

35
00:02:25,040 --> 00:02:27,042
[gasping]

36
00:02:27,626 --> 00:02:29,086
Jaehee saved my life.

37
00:02:30,379 --> 00:02:32,339
That's why I'm trying to help her.

38
00:02:34,300 --> 00:02:35,509
Because we're friends.

39
00:03:29,188 --> 00:03:32,441
GANGNAM B-SIDE

40
00:03:33,567 --> 00:03:35,110
2 YEARS AGO

41
00:03:35,194 --> 00:03:38,280
[student 1] That fucking bitch acts
as if she's a fucking angel.

42
00:03:38,364 --> 00:03:42,576
[student 2] Hey, did you see her earlier?
Bitch doesn't even get scared anymore.

43
00:03:42,660 --> 00:03:44,578
[student 3]
I fucking hate the way she looks at me.

44
00:03:44,662 --> 00:03:47,081
[student 2] Where the hell is she?
Seriously, where did she go?

45
00:03:47,164 --> 00:03:49,041
[student 1] She's probably crying
somewhere like an idiot.

46
00:03:49,124 --> 00:03:51,794
-[student 4] I saw her leaving earlier.
-[student 1] Who wants to find her?

47
00:03:51,877 --> 00:03:53,712
-[student 2] I do!
-[student 3] Come on, let's go.

48
00:03:53,796 --> 00:03:55,631
[door opens, closes]

49
00:03:55,714 --> 00:03:57,383
[footsteps]

50
00:04:08,602 --> 00:04:09,770
What are you doing?

51
00:04:11,105 --> 00:04:12,189
[student 1] Hey, grab her.

52
00:04:12,815 --> 00:04:15,234
Let me see. Where do you want it?

53
00:04:16,944 --> 00:04:18,654
[student 1] How about here?
Or maybe the left?

54
00:04:18,737 --> 00:04:21,490
I think it'll look pretty as fuck,
you little bitch.

55
00:04:21,573 --> 00:04:24,159
You better not rat us out-- [screams]

56
00:04:26,245 --> 00:04:27,705
[gasps]

57
00:04:27,788 --> 00:04:29,206
Let's see.

58
00:04:30,249 --> 00:04:33,043
-Should I cut her? Huh? Yes?
-[student 1] I'm sorry.

59
00:04:33,794 --> 00:04:36,130
I was wrong. [whimpering]

60
00:04:37,047 --> 00:04:38,173
I'm so sorry!

61
00:04:38,257 --> 00:04:41,969
Fucking answer me. Don't just
stand there like a fucking idiot!

62
00:04:44,054 --> 00:04:45,764
[Yeseo] I never asked for your help.

63
00:04:52,604 --> 00:04:55,816
Why did you do that?
Is it because you pity me?

64
00:04:57,318 --> 00:04:59,653
No, I don't have any pity
for bitches like you.

65
00:05:00,237 --> 00:05:02,823
-Why not?
-[scoffs] Why do you think?

66
00:05:03,824 --> 00:05:06,243
Because your normal parents
made your life so good

67
00:05:06,327 --> 00:05:08,620
you can't even fight back against bullies.

68
00:05:14,668 --> 00:05:18,255
Your weak ass ain't got what it takes.
Little princess.

69
00:05:21,467 --> 00:05:23,302
How can I become stronger then?

70
00:05:24,887 --> 00:05:27,639
How… How can I be like you?

71
00:05:50,579 --> 00:05:51,914
[shouts, groans]

72
00:05:51,997 --> 00:05:53,290
What's wrong?

73
00:05:53,916 --> 00:05:56,126
Why don't you call your rescuer?

74
00:05:57,252 --> 00:06:00,381
-Come on, bitch. I told you to call her.
-[bullies giggle]

75
00:06:01,882 --> 00:06:03,634
[faintly] Apolo… Apologize.

76
00:06:03,717 --> 00:06:05,427
The hell is this bitch saying?

77
00:06:05,511 --> 00:06:07,054
Can you hear her?

78
00:06:07,596 --> 00:06:09,765
I said, what the fuck are you saying?

79
00:06:09,848 --> 00:06:12,351
-I said apologize, you fucking bitch!
-[bullies gasp]

80
00:06:12,434 --> 00:06:14,103
-[bully] Fuck!
-[bully 2] She's fucking crazy!

81
00:06:14,186 --> 00:06:15,979
-Go ahead.
-Are you serious?

82
00:06:16,063 --> 00:06:17,231
Fucking go ahead, I said!

83
00:06:17,314 --> 00:06:18,482
[Jaehee] Hey!

84
00:06:20,818 --> 00:06:21,902
Fuck off.

85
00:06:24,613 --> 00:06:27,699
-Come on, I said fuck off.
-Hey. Let's go.

86
00:06:31,578 --> 00:06:32,663
Hey, Kang Yeseo.

87
00:06:33,831 --> 00:06:35,249
Put that down.

88
00:06:36,208 --> 00:06:37,459
Come on, put it down.

89
00:06:39,878 --> 00:06:41,964
Die! You fucking bitch!

90
00:06:42,631 --> 00:06:44,007
[screams]

91
00:06:49,972 --> 00:06:52,391
Hey. Hey! Look at me.

92
00:06:53,058 --> 00:06:56,353
Listen. That bitch fell off the roof
all on her own like a dumbass.

93
00:06:56,437 --> 00:06:59,398
And it's just bad luck
that we happened to be here. Got it?

94
00:06:59,481 --> 00:07:01,275
I pushed her. I did.

95
00:07:01,358 --> 00:07:03,527
Hey. Hey, get ahold of yourself, come on.

96
00:07:04,153 --> 00:07:06,697
-Shit. Snap out of it!
-I…

97
00:07:07,281 --> 00:07:10,075
And this. She did this too, all right?

98
00:07:10,159 --> 00:07:13,203
Yeseo, there's no need
to feel guilty, it's not your fault.

99
00:07:13,787 --> 00:07:17,416
Don't say anything stupid. You hear me?

100
00:07:27,885 --> 00:07:28,927
[whimpers]

101
00:07:39,188 --> 00:07:41,398
[Jisu]
So, the last call came from Apgujeong.

102
00:07:41,482 --> 00:07:43,442
The phone was turned off
as soon as the call ended.

103
00:07:43,525 --> 00:07:46,069
Why do you want to
know where Yeseo's phone is?

104
00:07:46,737 --> 00:07:49,907
HANGIL CLEANING SERVICE

105
00:07:52,034 --> 00:07:53,160
[Dongwoo] "Deep-clean?"

106
00:07:53,243 --> 00:07:56,205
[Jisu] Yeah, they said the people from
the company called Hangil Cleaning Service

107
00:07:56,288 --> 00:07:57,873
come once a month for cleaning.

108
00:07:57,956 --> 00:08:00,417
I tried calling them,
but it's not a working number.

109
00:08:03,837 --> 00:08:05,964
-[handle rattles]
-[knocks]

110
00:08:33,492 --> 00:08:34,701
[sighs]

111
00:08:37,955 --> 00:08:38,956
[gasps]

112
00:08:50,300 --> 00:08:51,218
[groans]

113
00:09:00,143 --> 00:09:01,562
[grunts, gasps]

114
00:09:04,815 --> 00:09:07,609
[Dongwoo] If you get caught, the media
and prosecution will be all over you.

115
00:09:07,693 --> 00:09:09,319
You can't be here. Go now!

116
00:09:09,403 --> 00:09:11,989
I'll do whatever it takes
to protect Jaehee.

117
00:09:12,656 --> 00:09:13,782
Go, now.

118
00:09:14,283 --> 00:09:16,660
[sirens in the distance]

119
00:09:18,579 --> 00:09:20,330
[Gilho] You have to protect Jaehee.

120
00:09:23,417 --> 00:09:26,044
We'll observe how this progresses
and follow up with you.

121
00:09:27,087 --> 00:09:29,047
-Get some rest.
-Thank you.

122
00:09:34,511 --> 00:09:35,554
[sighs]

123
00:09:43,270 --> 00:09:45,939
They took Jinyoung to a rehab center.

124
00:09:46,023 --> 00:09:48,108
Apparently her addiction is pretty severe.

125
00:09:48,900 --> 00:09:50,193
What about Mr. Yoon?

126
00:09:51,028 --> 00:09:53,030
[clicks tongue] Yoon Gilho?

127
00:09:54,698 --> 00:09:56,199
He's gone missing again.

128
00:09:58,744 --> 00:10:00,037
[chuckles]

129
00:10:01,705 --> 00:10:02,956
[sighs]

130
00:10:05,792 --> 00:10:06,877
Mr. Kang…

131
00:10:07,836 --> 00:10:09,713
don't tell Yeseo I'm here, if that's cool.

132
00:10:10,422 --> 00:10:11,632
Why not?

133
00:10:13,508 --> 00:10:16,928
She'll probably cry
if she sees me like this.

134
00:10:18,513 --> 00:10:19,723
[sighs]

135
00:10:21,266 --> 00:10:22,517
[exhales deeply]

136
00:10:26,396 --> 00:10:27,481
Jaehee.

137
00:10:30,108 --> 00:10:31,234
Where's the video?

138
00:10:37,199 --> 00:10:38,742
Uh, I don't have it.

139
00:10:39,785 --> 00:10:43,789
They're after you right now.
They're after you because of that video.

140
00:10:48,752 --> 00:10:50,128
You think I'm stupid?

141
00:10:50,962 --> 00:10:53,924
Keeping it would have
made it too easy for those bastards.

142
00:10:54,007 --> 00:10:55,592
I gave it to someone.

143
00:10:55,676 --> 00:10:56,760
You gave it…

144
00:10:57,344 --> 00:10:59,429
Who did you give it to? Who has it?

145
00:11:03,141 --> 00:11:05,477
Jaehee, you're in serious danger
because of that.

146
00:11:05,560 --> 00:11:08,271
I'm trying to help you right now. Okay?

147
00:11:15,487 --> 00:11:18,949
Could you get me some food first?
I'm so hungry. [chuckles]

148
00:11:26,665 --> 00:11:28,083
-[Dongwoo] Here.
-[Jaehee] Hurry.

149
00:11:36,800 --> 00:11:38,885
You're gonna buy me anything I want?

150
00:12:13,044 --> 00:12:14,337
[phone buzzing]

151
00:12:16,923 --> 00:12:17,966
Yeah?

152
00:12:18,049 --> 00:12:20,427
-[person] Do you even know…
-Captain, where are you?

153
00:12:20,510 --> 00:12:22,512
Your wife just came to the station.

154
00:12:22,596 --> 00:12:25,348
[groans] Geez, man.

155
00:12:25,432 --> 00:12:28,810
-Did something really happen to Yeseo?
-[Dongwoo's wife] At least give me…

156
00:12:32,773 --> 00:12:35,150
Jesus. Is it related to
Gangnam Trading Company?

157
00:12:35,233 --> 00:12:36,568
[Dongwoo's wife] Where is she right now?

158
00:12:37,235 --> 00:12:38,445
[sighs]

159
00:12:38,528 --> 00:12:39,863
Yeah.

160
00:12:40,697 --> 00:12:43,116
[sighs] Oh, those fucking assholes.

161
00:12:44,451 --> 00:12:47,204
I'll report her as missing
and dispatch a team right away.

162
00:12:47,287 --> 00:12:49,956
We can start the search
from the location we found earlier.

163
00:12:50,040 --> 00:12:52,250
No, if we move too hastily, Yeseo…

164
00:12:53,877 --> 00:12:56,338
Yeseo could be in serious trouble.

165
00:12:57,506 --> 00:13:01,176
[sighs] Tell my wife she needs to go home.
Make up an excuse if you have to.

166
00:13:01,259 --> 00:13:03,261
Those bastards want something from me.

167
00:13:05,680 --> 00:13:07,390
All right. Let's talk later.

168
00:13:08,350 --> 00:13:09,643
Are you ready to go?

169
00:13:10,769 --> 00:13:12,103
Can you ring these up please?

170
00:13:14,523 --> 00:13:15,982
-[sighs]
-[register beeping]

171
00:13:17,526 --> 00:13:19,361
-Can I eat this first?
-[cashier] Yeah, sure.

172
00:13:20,070 --> 00:13:21,822
-I'll heat this up, okay?
-Okay.

173
00:13:25,909 --> 00:13:27,035
[sighs]

174
00:13:31,790 --> 00:13:32,791
[beeping continues]

175
00:13:33,375 --> 00:13:34,584
[Jaehee] Mr. Kang.

176
00:13:34,668 --> 00:13:35,669
Mmm?

177
00:13:36,253 --> 00:13:37,671
Try to be good to Yeseo.

178
00:13:38,922 --> 00:13:41,007
Stop feeding her burgers everyday,
you know?

179
00:13:42,133 --> 00:13:44,845
What? Come on, it's not like
I bought her burgers every day.

180
00:13:45,929 --> 00:13:47,055
[scoffs] Man.

181
00:13:47,138 --> 00:13:49,015
[cashier] That'll be 28,500 won.

182
00:13:55,981 --> 00:13:58,900
Jaehee, you didn't give that video…

183
00:14:00,986 --> 00:14:02,737
you didn't give it to Yeseo, right?

184
00:14:09,870 --> 00:14:11,079
Jaehee?

185
00:14:12,998 --> 00:14:14,165
Jaehee.

186
00:14:16,251 --> 00:14:17,502
Goddamn it.

187
00:14:19,963 --> 00:14:22,173
[panting]

188
00:14:22,257 --> 00:14:24,175
No, no, no.

189
00:14:31,016 --> 00:14:33,935
I checked all the roads
around the convenience store,

190
00:14:34,019 --> 00:14:35,562
but because of the rain,

191
00:14:36,563 --> 00:14:41,526
checking all the dash cams, too…
It will take at least a couple of days.

192
00:14:51,119 --> 00:14:52,203
[sighs]

193
00:15:17,729 --> 00:15:18,939
DONGSEONG FERRY

194
00:15:19,022 --> 00:15:20,941
Leaves two nights from now.

195
00:15:21,024 --> 00:15:22,442
That's the name of the boat.

196
00:15:24,945 --> 00:15:26,279
What are you doing?

197
00:15:26,363 --> 00:15:29,366
Look, I barely managed to get this gig
so just go away.

198
00:15:30,158 --> 00:15:32,077
There's nothing you can do here
now anyway.

199
00:15:33,286 --> 00:15:35,914
That bastard Noh Joonseo is dead,
and Jaehee is safe at the hospital.

200
00:15:36,623 --> 00:15:39,209
I mean, come on.
Doesn't that mean it's all fucking over?

201
00:15:40,877 --> 00:15:43,546
Over? Nothing's over.

202
00:15:44,464 --> 00:15:46,675
What about Noh Joonseo's crew, man?

203
00:15:46,758 --> 00:15:50,053
You really think that bastard
Noh Joonseo committed suicide?

204
00:15:50,637 --> 00:15:51,805
What if you're wrong?

205
00:15:52,597 --> 00:15:54,432
What are you going to do then?

206
00:15:56,851 --> 00:15:59,604
You said that the fucking cop
promised he'd protect Jaehee.

207
00:16:02,065 --> 00:16:04,484
It's a chance for Jaehee
to start a new life.

208
00:16:13,576 --> 00:16:14,995
[grunting, panting]

209
00:16:17,122 --> 00:16:18,790
[grunting, gasping]

210
00:16:40,353 --> 00:16:41,980
Hey, there. Young lady?

211
00:16:44,899 --> 00:16:48,611
Hello, I'm in front of Unit 803,
and I just found a girl…

212
00:16:50,947 --> 00:16:53,199
[groaning, breathing heavily]

213
00:16:55,326 --> 00:16:57,996
I told you to teach her a lesson,
not ruin her face.

214
00:16:58,997 --> 00:17:01,833
What's the matter with you, huh? Geez.

215
00:17:03,960 --> 00:17:05,295
She hurt you, yeah?

216
00:17:13,344 --> 00:17:16,639
If I find out you made a copy,
you'll be as good as dead.

217
00:17:17,515 --> 00:17:18,683
You know that, right?

218
00:17:19,642 --> 00:17:22,187
Even if I say I didn't,
you won't believe me anyway.

219
00:17:23,438 --> 00:17:25,273
Just fucking kill me.

220
00:17:27,358 --> 00:17:31,196
Come on. It'd be a waste to just kill you.

221
00:17:31,279 --> 00:17:32,405
Get off me.

222
00:17:36,201 --> 00:17:37,118
[chuckles]

223
00:17:39,496 --> 00:17:42,165
You've had a nice, cozy time
with the boys in Gangnam.

224
00:17:42,248 --> 00:17:44,375
To celebrate the launch
of the new server, I'll make you

225
00:17:44,459 --> 00:17:46,252
the main event with full options.

226
00:17:48,004 --> 00:17:49,672
So why don't we take this opportunity

227
00:17:49,756 --> 00:17:52,884
to really kick back and have a good time,
huh? What do you say?

228
00:17:53,843 --> 00:17:55,261
What's the word, Jaehee?

229
00:17:56,554 --> 00:17:57,472
Okay?

230
00:18:00,350 --> 00:18:01,851
Cover her scars, all right?

231
00:18:11,194 --> 00:18:12,529
[sighs]

232
00:18:14,114 --> 00:18:15,615
[door opens]

233
00:18:22,247 --> 00:18:23,248
Yeseo.

234
00:18:26,459 --> 00:18:27,460
Yeseo.

235
00:18:28,878 --> 00:18:30,255
Are you okay, sweetheart?

236
00:18:48,022 --> 00:18:51,317
It hurt so fucking bad.
I guess it's been a while.

237
00:18:51,401 --> 00:18:53,069
[both chuckle]

238
00:18:53,153 --> 00:18:54,696
-Did it really hurt?
-[chuckles]

239
00:18:55,738 --> 00:18:58,158
I meant to only hit the parts
that could be seen.

240
00:19:02,370 --> 00:19:03,371
How's Yeseo?

241
00:19:04,706 --> 00:19:06,249
Did she get away clean?

242
00:19:10,461 --> 00:19:12,172
You didn't beat her like me, did you?

243
00:19:12,255 --> 00:19:13,673
You crazy psycho.

244
00:19:14,340 --> 00:19:16,426
Geez, what are you worried about her for?

245
00:19:16,509 --> 00:19:17,635
Worry about yourself.

246
00:19:18,219 --> 00:19:21,264
Geez, Choi Suin. Quit nagging.

247
00:19:25,768 --> 00:19:27,520
She said you saved her, you know,

248
00:19:28,771 --> 00:19:31,316
so she had to do something for you too.

249
00:19:35,695 --> 00:19:36,779
That's not true.

250
00:19:40,366 --> 00:19:41,993
She's the one who saved me.

251
00:19:54,964 --> 00:19:57,008
Remember the backdoor exit we used to use?

252
00:19:57,508 --> 00:19:59,677
I put some clothes and some cash there.

253
00:20:01,346 --> 00:20:03,973
I'll try to stall, so hurry and get out.
Go.

254
00:20:06,100 --> 00:20:10,063
And live with Gilho somewhere
as far away as possible.

255
00:20:10,980 --> 00:20:13,691
Don't you ever come back
to Gangnam again. Okay?

256
00:20:18,112 --> 00:20:19,322
If you let me go,

257
00:20:21,199 --> 00:20:22,533
they'll fucking kill you.

258
00:20:24,369 --> 00:20:25,578
Fuck you.

259
00:20:26,329 --> 00:20:28,623
A bitch like me is built to survive,
all right?

260
00:20:29,624 --> 00:20:32,418
So stop with the bullshit
and go while I let you.

261
00:20:35,004 --> 00:20:37,590
That's pretty fucking moving,
and I thank you for that.

262
00:20:38,341 --> 00:20:40,343
I'm done running away.

263
00:20:46,182 --> 00:20:48,518
I should've done this ages ago.

264
00:20:50,520 --> 00:20:52,313
I've dragged it out too long.

265
00:21:05,576 --> 00:21:09,205
Suin, do me a favor, please?

266
00:21:15,837 --> 00:21:16,963
[phone buzzing]

267
00:21:17,046 --> 00:21:18,339
YOON GILHO

268
00:21:20,883 --> 00:21:22,760
-What are you doing? Hop in.
-[line ringing]

269
00:21:23,720 --> 00:21:24,887
Give me a minute.

270
00:21:26,222 --> 00:21:27,265
[phone buzzes]

271
00:21:27,348 --> 00:21:29,767
[Dongwoo] I'll do whatever it takes
to protect Jaehee.

272
00:21:29,851 --> 00:21:30,893
[sighs]

273
00:21:30,977 --> 00:21:32,020
[buzzing continues]

274
00:21:32,103 --> 00:21:34,105
[voice] Your call cannot be completed
as dialed…

275
00:21:34,188 --> 00:21:35,481
[sighs]

276
00:21:39,027 --> 00:21:40,278
MISSED CALL

277
00:21:40,361 --> 00:21:41,404
[buzzing]

278
00:21:41,487 --> 00:21:43,906
JANGHO

279
00:21:44,449 --> 00:21:45,575
Hey, did you find something?

280
00:21:45,658 --> 00:21:47,910
[Jangho] The name of the girl
you're looking for is Jenny, right?

281
00:21:47,994 --> 00:21:48,870
Did you find her?

282
00:21:48,953 --> 00:21:51,581
I just came across a link
to a new deep web server

283
00:21:51,664 --> 00:21:54,542
on the pimp's chats. Yeah, click on that.

284
00:21:54,625 --> 00:21:57,378
You need to take a look at this.
I'll send you the link.

285
00:21:58,171 --> 00:21:59,630
-[phone buzzes]
-Okay, sent.

286
00:21:59,714 --> 00:22:00,840
JENNY'S COMEBACK EVENT!

287
00:22:00,923 --> 00:22:03,968
To just gain access to the server,
costs a million won

288
00:22:04,052 --> 00:22:06,846
And it's 100,000
for every additional three minutes.

289
00:22:06,929 --> 00:22:08,264
And it seems you can auction requests.

290
00:22:08,348 --> 00:22:09,599
CELEBRATE JENNY'S COMEBACK
WITH FULL OPTIONS

291
00:22:09,682 --> 00:22:11,893
Is there a way to figure out
where this is being filmed?

292
00:22:12,518 --> 00:22:13,644
Where is it filmed?

293
00:22:14,937 --> 00:22:16,606
[stammers] Hold on.

294
00:22:17,273 --> 00:22:20,234
Based on the chat,
it seems like it's real-time streaming.

295
00:22:20,318 --> 00:22:21,402
Oh, fuck's sake.

296
00:22:21,486 --> 00:22:24,238
We need to figure out
what this place is to find that girl.

297
00:22:24,322 --> 00:22:25,406
IT'S BEEN A LONG TIME

298
00:22:25,490 --> 00:22:27,408
JENNY, I MISSED YOU
THE BEST IN GANGNAM

299
00:22:47,178 --> 00:22:48,930
Got you, you fuckers!

300
00:22:55,561 --> 00:22:56,771
See ya.

301
00:22:57,688 --> 00:22:58,815
[phone buzzes]

302
00:23:01,734 --> 00:23:02,735
1 UNREAD MESSAGE

303
00:23:05,196 --> 00:23:07,031
SUIN

304
00:23:12,412 --> 00:23:13,413
Holy fuck.

305
00:23:13,496 --> 00:23:14,789
What's wrong? Hey!

306
00:23:14,872 --> 00:23:16,249
Where are you going?

307
00:23:17,041 --> 00:23:18,960
[sighs] That fucking lunatic…

308
00:23:22,213 --> 00:23:23,214
What's this?

309
00:23:24,424 --> 00:23:26,008
You fucking bitch.

310
00:23:27,427 --> 00:23:29,011
Where the fuck did she go?

311
00:23:30,638 --> 00:23:31,472
[door opens]

312
00:23:32,223 --> 00:23:33,307
[sighs]

313
00:23:53,536 --> 00:23:54,579
ELEVATOR UNDER MAINTENANCE

314
00:24:14,807 --> 00:24:16,476
-[line ringing]
-[Jaehee] You doing all right?

315
00:24:17,059 --> 00:24:20,021
I'll be hanging out with Junghwa
so she doesn't get bored.

316
00:24:22,023 --> 00:24:25,109
Don't get too happy that
this annoying bitch is out of your hair.

317
00:24:28,362 --> 00:24:31,908
Thanks for everything, Minseok.

318
00:24:51,928 --> 00:24:53,137
[sighs]

319
00:25:00,269 --> 00:25:02,396
-Everything good?
-[person] Yeah.

320
00:25:02,480 --> 00:25:03,481
LIVE CHAT

321
00:25:03,564 --> 00:25:04,857
REAL-TIME DONATIONS

322
00:25:07,235 --> 00:25:09,028
[bell chimes]

323
00:25:09,111 --> 00:25:10,488
[Dongwoo sighs]

324
00:25:11,572 --> 00:25:13,115
-[shouts]
-[grunts]

325
00:25:17,912 --> 00:25:19,497
[both grunting, groaning]

326
00:25:23,292 --> 00:25:25,920
-Hi guys, it's Jenny.
-[♪ pop music playing]

327
00:25:26,003 --> 00:25:28,256
So many fans out there.

328
00:25:28,339 --> 00:25:29,507
Hi, everyone.

329
00:25:29,590 --> 00:25:31,968
-You're gonna have a good time with Jenny.
-[phone buzzing]

330
00:25:32,051 --> 00:25:33,928
Okay, guys? Oh, yeah. I have four ideas…

331
00:25:34,011 --> 00:25:35,054
GILHO

332
00:25:35,137 --> 00:25:36,806
…for your nicknames.

333
00:25:36,889 --> 00:25:38,349
The first one is…

334
00:25:39,225 --> 00:25:41,269
-[automated voice] Your call cannot…
-What the fuck, man!

335
00:25:41,352 --> 00:25:42,853
[breathing heavily]

336
00:25:46,274 --> 00:25:47,483
[Jaehee] All right, all right.

337
00:25:47,567 --> 00:25:49,068
I see you're impatient.

338
00:25:49,151 --> 00:25:51,279
The Jenny Show is about to start.

339
00:25:57,785 --> 00:26:00,037
[Dongwoo] Those sick motherfuckers…

340
00:26:00,830 --> 00:26:01,956
[groans]

341
00:26:05,126 --> 00:26:06,586
Where the hell is this?

342
00:26:15,803 --> 00:26:17,096
[Jaehee] What do you think?

343
00:26:18,097 --> 00:26:19,098
[giggles]

344
00:26:19,682 --> 00:26:20,766
[grunts]

345
00:26:25,688 --> 00:26:28,316
Which one should I use? Mmm?

346
00:26:28,399 --> 00:26:30,526
This one? Hmm?

347
00:26:38,659 --> 00:26:39,785
YOU'RE GREAT TODAY

348
00:26:39,869 --> 00:26:41,037
YOU'RE MINE, JENNY

349
00:26:42,038 --> 00:26:43,331
[grunting]

350
00:26:44,540 --> 00:26:46,167
[grunting, groaning]

351
00:26:59,430 --> 00:27:03,851
I gave you fair warning,
and you still didn't fucking listen.

352
00:27:03,934 --> 00:27:05,227
[groaning]

353
00:27:05,311 --> 00:27:07,229
Where's Jaehee, you bastard?

354
00:27:16,405 --> 00:27:18,324
You sent Kim Jaehee to us.

355
00:27:19,742 --> 00:27:21,661
We traded her for your daughter.

356
00:27:25,373 --> 00:27:28,125
Yeseo is such a pretty girl.

357
00:27:28,209 --> 00:27:29,585
[straining]

358
00:27:32,338 --> 00:27:33,547
[glass shatters]

359
00:27:33,631 --> 00:27:35,341
[Jaehee] Are you watching me, babe?

360
00:27:36,175 --> 00:27:39,178
I said, are you watching me,
you fucking bastards?

361
00:27:40,805 --> 00:27:43,391
Oh, shit. What the fuck is she doing?

362
00:27:50,064 --> 00:27:51,190
Oh, Jesus.

363
00:27:52,608 --> 00:27:54,068
Get down from there!

364
00:27:55,569 --> 00:27:56,779
Fuck, fuck, fuck.

365
00:27:56,862 --> 00:27:58,030
HARDER!

366
00:27:58,114 --> 00:27:59,240
HYPE TODAY

367
00:28:00,157 --> 00:28:04,036
I get to decide my ending.
I fucking decide.

368
00:28:05,705 --> 00:28:09,083
[shouting] You'll never get what you want!

369
00:28:13,671 --> 00:28:15,464
You'll never get what you fucking want.

370
00:28:16,716 --> 00:28:18,300
[chuckling]

371
00:28:20,177 --> 00:28:21,178
[chuckles]

372
00:28:26,350 --> 00:28:28,436
[breathing shakily]

373
00:28:30,479 --> 00:28:32,273
[gasping]

374
00:28:46,829 --> 00:28:48,122
Fucking bastards.

375
00:28:48,622 --> 00:28:50,040
See you in hell.

376
00:28:58,841 --> 00:29:00,843
-[car alarm blaring]
-[bystanders clamoring]

377
00:29:00,926 --> 00:29:01,927
[bystander] What the fuck.

378
00:29:03,846 --> 00:29:05,514
This fucking bitch.

379
00:29:17,193 --> 00:29:19,820
-[sirens wailing]
-[bystanders clamoring]

380
00:29:24,241 --> 00:29:25,451
[tires screech]

381
00:29:32,041 --> 00:29:34,418
-[officer] Please stay back.
-Is she breathing?

382
00:29:36,045 --> 00:29:37,588
-[officer] Step back.
-Look man, I don't know.

383
00:29:37,671 --> 00:29:39,507
-Wait, are you sure?
-She's not breathing.

384
00:29:39,590 --> 00:29:41,091
I don't have any information…

385
00:29:41,175 --> 00:29:43,636
-Please, for your own safety.
-Step back.

386
00:29:45,679 --> 00:29:47,264
[breathing heavily]

387
00:29:51,811 --> 00:29:53,270
[Gilho] Jaehee!

388
00:29:55,815 --> 00:29:59,860
Jaehee! Oh, my God, no!

389
00:29:59,944 --> 00:30:01,278
Jaehee!

390
00:30:01,946 --> 00:30:03,823
[stammering]

391
00:30:03,906 --> 00:30:06,450
Fuck! [sobs]

392
00:30:06,534 --> 00:30:07,701
Jaehee.

393
00:30:08,452 --> 00:30:09,662
No!

394
00:30:11,956 --> 00:30:13,499
Jaehee!

395
00:30:14,333 --> 00:30:15,376
Let go!

396
00:30:15,459 --> 00:30:16,794
Let go of me!

397
00:30:48,993 --> 00:30:51,745
-[horn honks]
-[tires screech]

398
00:30:52,371 --> 00:30:53,831
[groans]

399
00:31:35,289 --> 00:31:39,001
-[bystander] I was just walking and then…
-[officer] What time was that?

400
00:31:41,337 --> 00:31:44,256
[Jaehee, on phone speaker] Hey, it's me.

401
00:31:45,841 --> 00:31:47,092
How are you?

402
00:31:50,429 --> 00:31:53,599
I was going to call you, but…

403
00:31:55,517 --> 00:31:57,061
you might've changed my mind.

404
00:32:00,022 --> 00:32:01,732
Are you still mad at me?

405
00:32:04,777 --> 00:32:08,572
You know, when I was harsh with you

406
00:32:09,156 --> 00:32:10,991
I did that on purpose, right?

407
00:32:12,159 --> 00:32:14,203
I didn't want you to stay miserable.

408
00:32:15,746 --> 00:32:18,290
-I know how fucking petty you are.
-[both chuckle]

409
00:32:26,256 --> 00:32:27,466
You know what?

410
00:32:36,600 --> 00:32:40,854
That day, on the roof, you saved my life.

411
00:32:41,438 --> 00:32:42,982
-[Yeseo] You fucking bitch!
-[bully shouts]

412
00:32:43,065 --> 00:32:45,693
-Have you lost your fucking mind?
-[bully 2] You're fucking crazy.

413
00:32:45,776 --> 00:32:47,945
Come on, come at me! Go ahead.

414
00:32:51,115 --> 00:32:52,157
Hey.

415
00:32:52,866 --> 00:32:54,827
[Jaehee] So don't act like you're weak.

416
00:32:54,910 --> 00:32:56,161
Fuck this. Let's go.

417
00:32:56,245 --> 00:32:58,163
Let's get out of here,
that one's even crazier.

418
00:32:58,247 --> 00:32:59,915
You're stronger than I am.

419
00:32:59,999 --> 00:33:03,085
You're born to be that bitch, you know.

420
00:33:05,754 --> 00:33:07,506
You're the one who saved my life.

421
00:33:08,340 --> 00:33:09,508
[chuckles]

422
00:33:12,928 --> 00:33:14,763
I know this is so fucking cringey…

423
00:33:17,850 --> 00:33:23,188
but I thought I should tell you this
before I go.

424
00:33:30,029 --> 00:33:32,573
Thank you for that, Kang Yeseo.

425
00:33:54,136 --> 00:33:55,137
[sniffles]

426
00:34:11,945 --> 00:34:13,989
[crying]

427
00:34:22,039 --> 00:34:23,040
[exhales]

428
00:34:34,218 --> 00:34:37,137
CERTIFICATE OF
CREMATED REMAINS TRANSFER

429
00:34:37,221 --> 00:34:40,099
RECIPIENT NAME: KANG DONGWOO

430
00:34:42,810 --> 00:34:46,146
RELATION TO THE DECEASED:
GUARDIAN

431
00:34:46,230 --> 00:34:48,232
THE LATE KIM JAEHEE

432
00:34:49,942 --> 00:34:51,110
[sighs]

433
00:35:14,967 --> 00:35:16,927
You killed both Jaehee and me.

434
00:35:20,514 --> 00:35:22,224
This is on you, Dad.

435
00:35:29,857 --> 00:35:31,108
[sighs]

436
00:35:59,219 --> 00:36:00,220
SUIN

437
00:36:01,221 --> 00:36:02,347
[Jaehee] You doing all right?

438
00:36:03,432 --> 00:36:06,268
I'll be hanging out with Junghwa
so she doesn't get bored.

439
00:36:08,604 --> 00:36:11,607
Don't get too happy that
this annoying bitch is out of your hair.

440
00:36:14,943 --> 00:36:18,530
Thanks for everything, Minseok.

441
00:36:24,620 --> 00:36:26,788
[line ringing]

442
00:36:31,460 --> 00:36:33,337
[Suin sighs] Gilho.

443
00:36:35,672 --> 00:36:36,673
Hey.

444
00:36:40,886 --> 00:36:42,971
You make it clear to that bastard K

445
00:36:44,306 --> 00:36:47,267
that he better stick close
to that motherfucking Mr. Choi.

446
00:36:49,061 --> 00:36:50,896
Let him know I'm coming for him.

447
00:37:29,393 --> 00:37:31,436
PROSECUTOR MIN SEOJIN

448
00:37:45,117 --> 00:37:46,451
I DON'T AGREE WITH YOUR STYLE,
BUT I'M ON YOUR SIDE.

449
00:37:46,535 --> 00:37:47,369
YOU GOT THIS.

450
00:37:53,542 --> 00:37:55,252
FORENSICS

451
00:37:55,335 --> 00:37:56,378
NOH JOONSEO FORENSICS REPORT

452
00:37:58,338 --> 00:38:00,173
MR. CHOI, MESSAGES UNRECOVERABLE

453
00:38:02,509 --> 00:38:04,469
MR. CHOI, MESSAGES UNRECOVERABLE

454
00:38:17,983 --> 00:38:19,860
HAE IL TECH

455
00:38:21,236 --> 00:38:22,237
[sighs]

456
00:38:26,366 --> 00:38:27,909
HAE IL TECH CO., LTD

457
00:38:29,703 --> 00:38:31,830
CEO CHOI HAKGU

458
00:38:39,004 --> 00:38:40,756
NOH JOONSEO

459
00:38:48,055 --> 00:38:49,389
MR. CHOI

460
00:38:55,395 --> 00:38:59,066
THIS IS PROSECUTOR MIN SEOJIN
FROM SEOUL PROSECUTION

461
00:38:59,149 --> 00:39:03,236
I'D LIKE TO TALK ABOUT YOU,
MR. CHOI HAKGU

462
00:39:07,240 --> 00:39:08,241
[phone buzzes]

463
00:39:11,745 --> 00:39:14,206
I'M IMPRESSED THAT YOU FOUND ME

464
00:39:14,873 --> 00:39:15,874
[phone buzzes]

465
00:39:16,375 --> 00:39:19,419
SHALL WE MEET?

466
00:40:18,687 --> 00:40:20,272
A bit shabby, isn't it?

467
00:40:21,022 --> 00:40:23,608
Not suitable for a prosecutor like you?

468
00:40:23,692 --> 00:40:27,571
It may not look like much,
but nearly every restaurant in Gangnam

469
00:40:28,113 --> 00:40:30,157
happens to owe some sort
of debt to this store.

470
00:40:30,240 --> 00:40:31,950
I'm not interested in history.

471
00:40:33,160 --> 00:40:34,870
What did you want to see me about?

472
00:40:36,621 --> 00:40:39,249
You were the one
who contacted me first, weren't you?

473
00:40:40,250 --> 00:40:42,836
You must have something in mind
if you've come here

474
00:40:43,336 --> 00:40:47,299
instead of preparing to be demoted
to the role of small town investigator

475
00:40:48,049 --> 00:40:50,302
so what is it
you'd like to speak with me about?

476
00:40:57,476 --> 00:41:00,270
Here's what I have on
Gangnam Trading Company and on you.

477
00:41:00,353 --> 00:41:02,647
If I go ahead and expose all this,

478
00:41:02,731 --> 00:41:05,484
Tak Juil's corruption
will be brought to light

479
00:41:05,567 --> 00:41:07,736
and so will his connection to you,
Mr. Choi.

480
00:41:09,779 --> 00:41:10,822
Go ahead.

481
00:41:12,032 --> 00:41:16,036
Did you actually believe
we wouldn't be prepared for such a thing?

482
00:41:25,337 --> 00:41:27,005
I've been keeping an eye on you.

483
00:41:27,714 --> 00:41:30,258
You come across as laid-back
but you actually work pretty hard.

484
00:41:31,259 --> 00:41:33,512
It was quite creative
to involve even your enemy

485
00:41:33,595 --> 00:41:35,180
from the Inspection Department.

486
00:41:36,097 --> 00:41:39,768
If you were a little more meticulous,
you may become a pretty effective weapon.

487
00:41:40,977 --> 00:41:43,021
I can't believe that idiot, Tak Juil,

488
00:41:43,104 --> 00:41:47,692
just used and discarded
someone with your exceptional potential.

489
00:41:49,277 --> 00:41:51,112
What are you trying to say to me?

490
00:41:56,701 --> 00:41:57,953
Prosecutor Min Seojin.

491
00:42:00,121 --> 00:42:01,748
I must say, I admire you.

492
00:42:03,917 --> 00:42:06,002
What if you were to join me on my team?

493
00:42:06,002 --> 00:42:11,002
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

494
00:42:06,002 --> 00:42:16,002
For latest movies and series with subtitles
Visit    WWW.AWAFIM.TV    Today